Рихард Вильгельм

Полное значение

Немецкий миссионер и синолог (1873–1930), чей перевод 1924 года открыл Книгу Перемен Западу. Через английское издание Кэри Бейнс с предисловием Юнга он стал стандартом на десятилетия. Оттуда же пришла и подача «вторая гексаграмма — это будущее», которой в древнем слое нет.

Варианты написания

• Рихард Вильгельм
• Вильгельм
• Richard Wilhelm
• Вильгельм — Бейнс

Факты

• Вильгельм работал с китайским учителем Лао Найсюанем и передавал живую традицию своего времени — то есть сунскую школу.
• Юнг написал к английскому изданию предисловие, где связал оракул со своей синхронистичностью.
• Нумерацию, названия и порядок Вэнь-вана Краснолуние сверяет по Вильгельму — Бейнсу; толкования и подачу «будущего» не берёт.
• Ричард Ратт позже назвал это «популярной формой сунской традиции, усвоенной от китайских друзей».